Translational Network Analysis in the Digital Humanities
David Kim, David Shepard, and Jun Wan
With contributions by David Leynov and Elaine Li
Past contributions by Viola Ardeni, Lourdes Arévalo, Nickolas de Carlo, C. Myles Chykerda, Wendy Kurtz, Amber Williams, and Harry Xie
Funded by the UCLA Office of Instructional Development and the Center for Digital Humanities
The aim of this collaborative digital project is to examine the concept of world literature, a concept that Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) has popularized since the beginning of the nineteenth century, with digital humanities methodology. To explore ways in which texts are translated across cultures, languages, and nations as exemplars of world literature, the project harnesses the power of social network analysis. It visualizes transnational networks of authors, translators, and scholars. In conjunction with conventional humanistic methods of scholarship, it goes far beyond what scholars and students are able to conceptualize alone.