Projekt 1

Silvestre de Sacy wurde 1758 in Paris geboren und starb 1838 in Paris. [Bibliothèque nationale de France, Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (http://data.bnf.fr/11924778/antoine-isaac_silvestre_de_sacy/)] Sein vollständiger Name war Antoine-Isaac-Silvestre. Er wurde in einen jansenistischen Familie geboren. Der Beruf seiner Familie war traditionell ein notaire. Silvestre de Sacy wurde in einem Benediktinerkloster privat unterrichten. Er lernte viele Sprachen, zuerst arabisch, syrisch und chaldäisch, dann hebräisch. Der Orient wurde ihm eröffnet, weil er ein Fachkenntnis im Arabisch hatte. Er hatte eine Einsicht über asiatischen Kulturen, und durch seine Arbeit brachte er den Osten nach Westen. Er war der erste Orientalist in Frankreich und um 19. Jahrhundert trug er zur Weltliteratur bei. [Edward Said, Orientalism 1778 123-130 (London: Penguin, 2003, 123-130.]

Im Jahre 1769 wurde er der erste Lehrer für Arabisch an der neuen Schule des langues orientales vivantes und im Jahr 1824 wurde er Direktor der Schule. Dann im Jahr 1806 wurde er Professor an der Collège de France. [Edward Said, Orientalism 1778 123-130 (London: Penguin, 2003, 123-130.] Er war ein Gründungsmitglied der asiatischen Gesellschaft und Kurator orientalische Handschriften der Bibliotheque royale. Im Jahre 1785 wurde er zum Mitglied des Academie des Inscriptions und Belles Lettres gewählt. Im Jahre 1813 wurde er als Baron Ritter geschlagen. [Bibliothèque nationale de France, Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (http://data.bnf.fr/11924778/antoine-isaac_silvestre_de_sacy/)] Einige seiner Werke sind Principes de grammaire generale, Chrestomathie arabe und Tableau historique de !’erudition francaise. Die berühmteste Werk von ihm war die dreibändigen Chrestomathie arabe, der eine intern gereimten arabisch Couplet vorgestellt. [Edward Said, Orientalism 1778 123-130 (London: Penguin, 2003, 123-130.]

Silvestre de Sacy beeinflusst viele andere seiner Zeit. Seit 1805 war er der ansässige Orientalist an dem Französisch Außenministerium. Dort übersetzte er die Bulletins von Napoleons Manifesto. [Edward Said, Orientalism 1778 123-130 (London: Penguin, 2003, 123-130.] Während seiner Karriere hatte er viele Studenten. Der französische Sinologe Jean-Pierre Abel-Rémusat studierte mit Sacy. Es ist Rémusat, der im Jahr 1826 Iu – Kiao- Li (玉嬌 梨/玉娇 梨) Les Deux Cousines in Französisch übersetzte. Dies ist der namenlose chinesische Roman im Goethes berühmten Gespräch mit Eckermann über Weltliteratur. [Daniel Purdy, “Goethe, Rémusat, and the Chinese Novel: Translation and the Circulation of World Literature.” German Literature as World Literature, edited by Thomas O. Beebee (New York: Bloomsbury, 2014, 43-60.] Sacys Arbeit lebt über seine Zeit hinaus. Eine ausführliche Studie über Sacy und seine Arbeit wurde 1977 von Edward Said geschrieben. Sein Buch trägt den Titel Orientalism. [Edward Said, Orientalism 1778 123-130 (London: Penguin, 2003, 123-130.]